Polskie Forum MECCG

Ja poczekam na większe wyzwanie

cytaty można wkleić do guglów, więc radziłbym Ci je tłumaczyć własnoręcznie(co utrudnia googlowanie), a w tym przypadku mogłeś chociaż poprawić (umyślny) błąd Tolkiena w słowie 'drownded', wtedy googlowacze nie mieli by już tak łatwego życia

_________________
"Hige sceal þe heardra, heorte þe cenre, mod sceal þe mare þe ure maegen lytlað"

napisałem że ma być prosto - w końcu to nie ma być konkurs dla elit i maniaków


a gdybym poprawił cytat... to już niebyłby cytat

_________________
Si man i yulma nin enquantuva?

Gaffer o Drogo Bagginsie. Swoją drogą ciekawa zmiana.

"The main aim of this paper is to examine stylistic features of Dickens’s use of literary dialect from a single word in text. We shall take up two examples as below: one is drowndead for its usual dialectal form drownded, ‘drowned’, intended to represent East Anglia dialect in the speech of Daniel Peggotty"

No nieźle, ja myślałem że Tolkien napisał to słowo błędnie żeby oddać sposób wysławiania się Dziadunia. A to forma dialektyczna jest. Bardzo ciekawe.

_________________
"Hige sceal þe heardra, heorte þe cenre, mod sceal þe mare þe ure maegen lytlað"

forma dialektyczna czy stylizacja językowa - wsio jedno; istotne że:

Twoja kolej Jaded

_________________
Si man i yulma nin enquantuva?

a tak nawiasem mówiąc (to nie ten temat - wiem) to lekko przerąbane mieć na imię Drogo (a jakby jeszcze miał brata Tanio i Wprzeciętnejcenie to już w ogóle by była kicha... choć lekko trąciłoby Pratchettem)

_________________
Si man i yulma nin enquantuva?

Lepiej Drogo niż Teleporno

I proste pytanie: co łączy tego drugiego z Aragornem II?

Córka Celeborna i Galadrieli, Celebriana była żoną Elronda a z kolei córka Elronda, Arwena była żoną Aragorna II. A i jeszcze brat Elronda, Elros był pierwszym z królów Numenoru, no i przodkiem Aragorna II.

_________________
"Hige sceal þe heardra, heorte þe cenre, mod sceal þe mare þe ure maegen lytlað"

Chodziło mi po prostu o to, ze był dziadkiem jego żony.
Twoja kolej.

Jak w telenoweli. Wszystko zostało w rodzinie

Ja będę kultywował tradycję skojarzeń bo jest... ciekawa:

Co łączy Boromira I z Frodem?

_________________
"Hige sceal þe heardra, heorte þe cenre, mod sceal þe mare þe ure maegen lytlað"

Obu matka umarla przedwczesnie.
Matka Froda sie chyba utopila a Boromira umarla z tesknoty za morzem.

_________________
Baruk Khazad! Khazad ai-menu!

obu nie wyszedł corruption check na The One Ring'a

_________________
Going ever under dark,
Having the clouded sky above me -
And pale nothingness beneath me,
I see a light in the distant darkness,
It beckons me in and I accept its invitation...

Chodzi Ci zapewne o Finduilas żonę Denethora II i matkę Boromira II
mi zaś chodzi o Broromira I


j.w. Chodzi o imiennika i pra przodka naszego Boromira z Drużyny Pierścienia, czyli o Boromira I, a nie II.

_________________
"Hige sceal þe heardra, heorte þe cenre, mod sceal þe mare þe ure maegen lytlað"

Jak rozumiem mozna sie posilkowac ksiazka?
Bo wkuwac dodatki na pamiec to juz zboczenie...
No wiec obaj oberwali jadem Morgulu i obaj cierpieli z tego powodu.

_________________
Baruk Khazad! Khazad ai-menu!