Polskie Forum MECCG

Czy komuś (oprócz oralda) zachciało się tłumaczyć na język polski instrukcje z METW, MELE, Balroga oraz wkładek do poszczególnych dodatków?!

Poszukuję polskiej wersji instrukcji do MELE i Balroga!

Tak, tak Kfiad - to oznacza to co myślisz. Powoli staczam się w kierunku cienia ...

_________________
Nie ufaj czarodziejom, bo są chytrzy i skorzy do gniewu.
Own BGG

Ja, oprócz Balroga, ale przepadły gdzieś w przepastnych szafach Bezimiennego.

... a może uda Ci się rzucić Lucky Search?!

_________________
Nie ufaj czarodziejom, bo są chytrzy i skorzy do gniewu.
Own BGG

Gdyby ktoś z biegłych anglistów na naszym Forum podjął się takiej pracy (przetłumaczenia instrukcji) to nie dość, że znalazłby uznanie u takich jak ja ("umiejących inaczej" ) to jeszcze mógłby zarobić parę groszy (przykład oralda, który sprzedał już niezliczone ilości swojej instrukcji na allegro, po 15 zł od sztuki ).
Pomyślcie o tym lingwistyczne mózgi!

_________________
Nie ufaj czarodziejom, bo są chytrzy i skorzy do gniewu.
Own BGG

ida waklacje, nie bedzie zbyt duzo do robienia, moge sie tego podjac - ale a moim tlumaczeniu moze byc sporo: site'ów, influence'ów, resource'ów itp, chyba ze wpadnie mi do glowy jak ladnie przetlumaczyc niektóre rzeczy - bo tlumaczenie "influence" na "wpływ" (posredni/ogólny i bezposredni) w gardle mi staje

_________________
Going ever under dark,
Having the clouded sky above me -
And pale nothingness beneath me,
I see a light in the distant darkness,
It beckons me in and I accept its invitation...

To nawet lepiej. To są pojęcia, które dla graczy (nawet początkujących) są podstawowe i nie trzeba ich chyba tłumaczyć!
Powiem więcej, jedyna rzecz jaka mnie męczyła w tłumaczeniu oralda (to chyba jedyny minus tego tłumaczenia ) to przetłumaczenie na język polski tych właśnie wyrazów, co powodowało czasami odwrotny skutek - niezrozumienia zagadnienia.
Wolę: "tapujesz postać na sitcie", niż "przekręcasz bohatera w miejscu"

Rozumiem, że to jest Twoja deklaracja! Liczę na Ciebie i na to, że najpóźniej po wakacjach będę mógł ze zrozumieniem czytać instrukcję do Balroga by Highwayman (jakby nie było nasz forumowy przywódca Balrogów ).

_________________
Nie ufaj czarodziejom, bo są chytrzy i skorzy do gniewu.
Own BGG

W imieniu poczatkujacych - bede wdzieczny )

mam nadzieję że to będzie Open-Source
chętnię się przyłączę - nie to żebym mówił po angielsku lepiej niż po polsku, ale wyrażam chęć pomocy (można się podzielić rozdziałami, potem sprawdzić nawzajem, etc.) - oczywiście na tyle na ile pozwoli mi czas...

im więcej ludzi pomoże tym lepszy będzie końcowy produkt

_________________
"...Ugluk sprang forwards, and with two swift strokes swept the heads off two of his opponents."

Albo kazdy bedzie rozumial tylko ten wlasny

ja sie z checia podejme... Bo preferuje angielski od naszego ojczystego. Calkiem niezle mi to idzie( FCE, CAE, CPE) ale nie wiem jak bedzie z czasem. Nie mniej jednak spróbuje... powiedzcie tylko która z instrukcji ma wakant

_________________
"Hige sceal þe heardra, heorte þe cenre, mod sceal þe mare þe ure maegen lytlað"

Wszystkie oprócz The Wizards!
Myślę, że przetłumaczenie wkładek do dodatków nie sprawi Wam problemu ale najbardziej poszukiwane są instrukcje do MELE i Balroga!

_________________
Nie ufaj czarodziejom, bo są chytrzy i skorzy do gniewu.
Own BGG

mówiac wkladki chodzi wam o te male ksiazeczki które sa w boosterkach?

_________________
"Hige sceal þe heardra, heorte þe cenre, mod sceal þe mare þe ure maegen lytlað"

jak mi sie bedzie naprawde nudzilo w wakacje to zrobie MECCG Master Rulebook - z po kolei wszytskimi instrukcajmi w jednej ksiazce, oczywiscie przetlumaczone na polski (bo te male instrukcje to zadna praca, tak niewiele tego tam jest)

_________________
Going ever under dark,
Having the clouded sky above me -
And pale nothingness beneath me,
I see a light in the distant darkness,
It beckons me in and I accept its invitation...

Super!

Daj znać jak skończysz!

... i nie daj długo czekać!

_________________
Nie ufaj czarodziejom, bo są chytrzy i skorzy do gniewu.
Own BGG

Ja moge sie podjac Dragonsów lub DM jesli wam to nie przeszkadza.

_________________
"Hige sceal þe heardra, heorte þe cenre, mod sceal þe mare þe ure maegen lytlað"