Polskie Forum MECCG

Chciałem przedstawić i zorientować się, czy może w innych cześciach kraju pojawiają się też takie ewenementy.

W pojebanicach przykładowo:

faction - jest tłumaczone jako FAKCJA (wiem że w KK i może w reszcie kraju jako FRAKCJA)

Lure of ... - to KLĄTWA czegoś tam, np natury

Jeśli macie też jakieś swoje regionalne tłumaczenia które weszły już na stałe w mechanikę gry to ja chętnie je poznam

_________________
"All that is gold does not glitter. Not all those who wander are lost..."

Nic wysublimowanego - my na postacie i ally mówimy: bolki
A co do frakcji - mówimy fekszyny

_________________
Nie ufaj czarodziejom, bo są chytrzy i skorzy do gniewu.
Own BGG

Frakcja jest jedynie słuszna - termin ten pada nawet w którejś z książek.
Kiedyś przetłumaczyłem instrukcje, ale jedyny termin który się przyjął (poza tymi oczywistymi, jak frakcja) to "oddziaływanie" (influence)

Bolki )

Do wypowiedzi Roota dodam, że na Lure of... mówimy: l.poj.: Lura. l.mn.: Lury, ale to takie dość typowe zaimportowanie zwrotu obcojęzycznego do polskiej mowy
inne:
Cave Drake - Kawedrak
Foolish Words - Głupie Słowa (w przypadku próby influencowania, mówi się że postać "Głupio Gada")
Adunaphel, the Ringwraith - "dziwka" (no... cóż...)
... the Ringwraith - Wiedźma/Wiedźmak
Pallando - "pedofil"
zagrywać Wood-elves - zagrywać/chodzić po drzewo

i takie tam....

_________________
"...Ugluk sprang forwards, and with two swift strokes swept the heads off two of his opponents."

Pallando - Pallanto

_________________
Nie ufaj czarodziejom, bo są chytrzy i skorzy do gniewu.
Own BGG

U nas Durin's Axe to Hache z hiszpanskiej karty "Hache da Durin" czy coś takiego , przyjelo sie . Nad innymi 'nowinkami jezykowymi' musialbym pomyslec dluzej. Moze z innej beczki troche ale na river mowimy RAJWER i jak kolega anglista czasem slucha jak o tym gadamy to az uszy mu wiedna.

Chyba powszechnym tlumaczniem (jesli mozna to nazwac tlumaczeniem) jest
Lieutenant= lojtant.
Ja osobiscie zazwyczaj uzywam angielskich nazw dodajac polskie koncowki.
Wychodzi taki lamaniec ze jak by sie nad tym zastanowic to az glupio kalac i mowe ojczysta i angielski.

_________________
Baruk Khazad! Khazad ai-menu!

Tak mi sie przypomnialo ze Gadzina powymysla sporo takich zwrotow

Wizard's Staff - PAŁKA ew PAŁKIE (z powodu rysunku)

Radagast - GBUR - a to dlatego ze Radagast jako jedyny nie jest Sage - wizard, nie medrzec hehehe , smiechu warte, to juz Wacho wiecej wie od niego

Glorfindel II - JACKSON - przypatrzcie sie rysunkowi, jeszcze ten niebiseki kon ??? co to ma byc - istna gwiazda pop

Jeszcze bylo kilka, ale nie moge sobie przypomniec.

_________________
"All that is gold does not glitter. Not all those who wander are lost..."

U nas pojawiają się od czasu do czasu następujące idiomy i frazeologizmy:

Wosesy - wiadomo
Durny Aks - siekierka znana dobrze wszystkim
Stary Sracz - często pomaga w walce ze smokami
Marlboro - zamiast Lucky Strike'ów (choć ostatnio w niełasce)
Kalendarz - jeden rzut oka i wiesz jaką datę Palantir wyświetla
Brojler - 3/8 warrior orc
Teleporno - to akurat jest prosto z języka Quenya (wyjadacze pewnie wiedzą o kogo chodzi - coś chyba jest z tym jego gejostwem jednak)

poza tym zagranie Slayera zawsze poprzedza skandowanie publiki jak na najlepszych koncertach

żeby nie być wulgarnym Horsefuckera pominę (w końcu tylko ranger i spada na body 7-8 )

Old Trush - Stary Śmieć,

Więcej grzechów nie pamiętam

_________________
Amenaza al Mundo!

Karty nie widziałem, ale to by było raczej "Hacha de Durin"

A z obcojęzycznych to rzeczywiście jest kopalnia pomysłów. Zwłaszcza niemieckie są mocne:

Waldläufer von Gondor
Rastlose Gebene
Trolltölpel

zabawa czasami jest przednia

u Finów zaczynają się schody:

Indur Kalimankoitto
Eriadorin Raniikko
Kallis Kultasormus

japońskich nie cytuję, bo nie mogę klawiszy znaleźć

U nich po stronie Saurona stanął sam Fuhrer! (orc captain)