No i telekomuna zrobiła mi z gęby cholewę
Mniejsza o nich. Poniżej znajduje się zestaw podstawowych terminów, potrzebnych do dalszych tłumaczeń. Dodajcie swoje propozycje, ewentualnie terminy których tu nie ma. Mówi się, że tłumaczenie może być albo piękne albo dokłane. My przede wszystkim poszukujemy tłumaczeń praktycznych, takich których da się użyć w tekście. Przyjrzyjcie się, pomyślcie, proponujcie.Ally – sojusznik, przyjaciel
Audience with Sauron – Audiencja u Saurona
Automatic attack – automatyczny atak
Body; body check – wytrzymałość; test, sprawdzian
Border hold – Twierdza graniczna
Border land - Pogranicze
Cannot be duplicated – nie może zostać powtórzone
Chain of effects - Łańcuch działań, łańcuch efektów
Coastal seas – morza
Corruption, corruption check – korupcja, deprawacja ; test, sprawdzian
Covert – ukryta, niejawna skryta
Creature – stwór,stworzenie, istota
Current site – miejsce aktualne, miejsce bierzące
Dark domain – Kraina mroku, mroczna kraina, mroczna dziedzina, mroczny kraj
Dark hold – Mroczna twierdza, Twierdza mroku
Detainment – powstrzymanie
Diplomat – dyplomata
Direct influence – Wpływ bezpośredni
Discard – odrzucenie
End-of-turn phase – faza kończąca
Entity - podmiot
Environment - środowisko, otoczenie
Event., short-, long-, permanent – zdarzenie, działanie
Face – stawić czoła, przyjąć
Face-down – zakryte
Face-up – odkryte
Faction – frakcja
Follower – stronnik, towarzysz
Free council – wolna rada rada
Free domain – Wolny Kraj
Free hold – wolna twierdza
General influence - Wpływ ogólny
Greater – wspaniały
Haven - przystań
Hazard,hazard host, hazard creature, hazard oponent - zagrożenie? niebezpieczeństwo?
Home site – miejsce pochodzenia, dom
Influence check – sprawdzian- test- -wpływu,
Item – przedmiot
Keyed to – przypisany do, związany z
Major – istotny, znaczny
Manifestation – manifestacja
Marshalling points – punkty zwycięstwa
Mind – zaangażowanie, troska, baczenie,wola (na pewno nie „umysł”!)
Minion – sługa
Minor – pomniejszy, drobny
Miscellaneous – różne
Off to the site – odłożone na bok
Organization phase – faza organizacji
On-guard – w gotowości
Overt – jawna
Prowess – waleczność, siła
ranger – strażnik
region movement – ruch regionami
rescue attack – atak na ratujących
resorce – zasób
revealed – ujawniony, wyjawiony
ruins and lairs – ruiny i legowiskaruiny i jaskinie
sage – mędrzec
scout – zwiadowca
shadow hold – twierdza cienia
shadow land – kraina cienia
sideboard – talia rezerw
site – miejsce, lokacja
site of origin – miejsce początkowe, miejsce startu
site path – scieżka, droga
skill - umiejętność
stage points – punkty postępu
starter movement – ruch podstawowy
store – magazynować
strike – uderzenie
surface site – powierzchnia
taking prisoner – uwięzienie, porwanie
tap – przekręcić, zaznaczyć
under-deep – podziemie, głęboka otchłań (bo dwuczłonowe)
untap – przywracanie, prostowanie
warrior – wojownik
wilderness – dzicz, pustkowie
- dobra robota Jaded. Uzupełnię je trochę w miare mojej eeee... czegośtam:
i hazard na przykład potraktowac jak polskie słowo i tak je odmieniac - hazardy, hazardu. Bo choc oczywiscie wiadomoi ze nie chodzi tu o gry hazardowe(kosci, ruletka) to jednak większość jesli nie wszycy gracze metwa mowi "hazard" i słowo zagrożenie będzie brzmiało dla nich sztucznie...
Czemu nie pozostawic tego w swojko brzmiacej nazwie: "Korupcja" ?? (skorumpowac kogoc, ktos sie zkorumpowal itd...)