Polskie Forum MECCG

Tu akurat mylisz sie kolego Ciachu.
Sprawdzilem w slowniku jezyka polskiego:
Korupcja to wylacznie dawanie lapowek.
Wiem ze ludzie sie przyzwyczajaja ale to nie znaczy ze to jest dobre tlumaczenie.
Bo np. przy takim Zwatpieniu Serca czy Pokusie Natury to trudno mowic o korupcji. Dlatego deprawacja jest lepsza.

_________________
Baruk Khazad! Khazad ai-menu!

Gyg ma rację - to kwestia przyzwyczajenia jest winna. Jeśli już mamy robić tłumaczenie, to zróbmy to dobrze, żeby nikt się wstydzić nie musiał Jestem pewien że na niektóre tłumaczenia dobrze trafimy dopiero za miesiąc albo pół nawet roku

_________________
"...Ugluk sprang forwards, and with two swift strokes swept the heads off two of his opponents."

Widzę że jakoś wyczerpały się pomysły na nowe terminy.
Proponuję zatem poddać pod krytykę odwieczny problem:
... to tap or not to tap ...
Myślę że będzie nam naprawdę ciężko wymyślić jakiś zupełnie
nowy termin na miarę powiedzmy "pstryczka" Julka Tuwima:


Dlatego też proponuję wykorzystanie zamiennika w postaci zwykłego "użyj".

np. If a company that has moved to this site this turn does not tap a ranger.
bla bla bla... nie użyje strażnika ....

Playable on an untapped sage at a tapped Border-hold [B]
Zagrywalne na nieużytego mędrca na użytej Twierdzy pogranicza ...

... make him tapped instead.
w zamian użyj go - albo użyj go w zamian.

Hmm ? myślę że trzebaby się trochę oswoić z tym, kto wie może nawet popracować nad odmianą

Haha pomsl ciekawy kolego Yabree, ciekawe czy sie przyjmie...

Ja zaproponuje dzis jeden termin:

creature - wrog, nieprzyjaciel

_________________
Kiedy spać wszyscy poszli, w pościel lub na siano,
Gdy pogaszono światła, drzwi pozamykano,
Tom i Maggot usiedli, by wreszcie pogadać
O Kurhanach, o Wzgórzach i czy będzie padać...

"Tap" to nie problem - uzyj, zaznacz, przekręć - problem pojawia się przy "untap".

Wróg, nieprzyjaciel,napastnik - zastanawiam się czy te terminy można użyć równocześnie do creature i hazard creature. Na tą chwilę wydaje mi sie, ze tak.

Jestem trochę nieaktywny od paru dni, ale mam taką pracę. Mam już przygotowany kolejny etap , ale w wersji "analogowej", brakuje mi trochę czasu na digitalizację.

Dobrze by było, aby przekład był nie tylko radosny, ale i użyteczny. To między innymi oznacza, że tłumaczenia terminów muszą być jednoznaczne. Nie mogą nachodzić na siebie i nie mogą obejmować innych jeszcze (chwilowo) nieprzetłumaczonych pojęć. Np. (na zły przykład) "miejsce" to może być site, jak i miejsce na stole - w polu rozgrywki (miejsce dla discard pile, dla MP pile itp.). Użyć czegoś można zaś: tapując kartę, odrzucając ją, albo jedynie deklarując użycie, jak w przypadku broni, kiedy postać posiada więcej niż jedną. "Use" i "using" występują często w oryginalnym zbiorze zasad.
P.S.
"Deprywacja". Trudno znaleźć bardziej trafny termin, acz jedna uwaga. Może się to z trudem przyjąć, ze względu na dodatkową sylabę ("corruption" ma trzy). Możliwe jednak, że trzeba będzie to przetrawić, bo "polska język - uboga język" i korupcja znaczy w nim tyle, co łapownictwo a nie o to w "corruption" z MECCG przecież chodzi.

_________________
Yes - the chances of anything coming from Mars are a million to one - he said.
The chances of anything coming from Mars are a million to one, but still they come.

Nie myślcie że staram się obronić mój pomysł na "użycie" chcę tylko zwrócić uwagę na fakt, że cała masa słów posiada nie koniecznie jedno tylko znaczenie, co wcale nie oznacza jeszcze że są mniej trafne czy stosowne, wszystko wszak zależy od kontekstu.
Jeden z moich dawnych nauczycieli mawiał: " język to nie matematyka, tu trzeba myśleć "

Ale ok. zgadzam się "użyć" to nie jest najszczęśliwsze określenie, jak wymyślę lepsze nie omieszkam się tym z wami podzielić.

Skoro tak, to przepraszam i już nie przeszkadzam. Wracam do swoich, zaniedbanych nieco, projeków.

_________________
Yes - the chances of anything coming from Mars are a million to one - he said.
The chances of anything coming from Mars are a million to one, but still they come.