Polskie Forum MECCG

I to, niestety, też nie jest poprawna odpowiedź.
Wystarczy kilka linijek w książce przeczytać, ej!

_________________
Si man i yulma nin enquantuva?

Będę strzelać: Boromir nie powiedział "my king...".

P.S. No bo na zdrowy rozsądek, jak można iść za swoim królem? Za swoim kapitanem, albo swoim bratem* to co innego...

*) Jaded, Vandrer, Naq, Root, Chris, [Higwayman| i Mag to potwierdzą.

_________________
Yes - the chances of anything coming from Mars are a million to one - he said.
The chances of anything coming from Mars are a million to one, but still they come.

No i to... też nie jest prawidłowa odpowiedź. Czytać, kompanija, czytać!

_________________
Si man i yulma nin enquantuva?

Będę strzelać: Boromir nie powiedział "my captain...". ani "my brother..."

P.S. No bo na zdrowy rozsądek, jak można iść za swoim kapitanem, albo swoim bratem* ?

*) Jaded, Vandrer, Naq, Root, Chris, [Higwayman| i Mag potwierdzą, że nie można.

_________________
Yes - the chances of anything coming from Mars are a million to one - he said.
The chances of anything coming from Mars are a million to one, but still they come.

Jesteś coraz bliżej Konradzie, ale to wciąż nie jest prawidłowa odpowiedź.

PS. A za kim w ogóle można iść? Każdy to potwierdzi

_________________
Si man i yulma nin enquantuva?

Niczego nie powiedział umierając, ani "my brother...", ani "my captain...", ani "my king...".

Pewnie dlatego są takie problemy w znalezieniu odpowiedzi.

P.S. No bo jak można iść za kimś, umierając? Tak na zdrowy rozsądek...

_________________
Yes - the chances of anything coming from Mars are a million to one - he said.
The chances of anything coming from Mars are a million to one, but still they come.

No umierając to mówił całkiem sporo - podobno w głowie się wtedy plącze i głupoty same wyłażą, a przy tym jakieś tunele i światełka - ale... TAK!

Żadnego z tych określeń nie użył. Twoja kolej Konradzie

_________________
Si man i yulma nin enquantuva?

Właśnie obejrzałem Pulp Fiction i pytanie będzie w podobnym klimacie.

Jak ma na imię jegomość przedstawiony na obrazku?

_________________
Yes - the chances of anything coming from Mars are a million to one - he said.
The chances of anything coming from Mars are a million to one, but still they come.

Czyżby chodziło właśnie o tego enta - Beechbone

_________________
Si man i yulma nin enquantuva?

Tak. W polskim przekładzie Brzozowiec (a nie Bukowiec, kolejne obok Kirdana [a nie Cirdana] nadużycie Marii Skibniewskiej).
Twoja kolej.

_________________
Yes - the chances of anything coming from Mars are a million to one - he said.
The chances of anything coming from Mars are a million to one, but still they come.

No cóż, Marii Skibniewskiej można jeszcze wiele zarzucić. Gdzieś nawet widziałem forum całe (albo w większości) poświęcone błędom w jej przekładzie "Władcy Pierścieni". Sprawy szronu dotykającego włosy Arweny, czy podważania zdolności przewidywania Elronda, czy generalnie spolszczania pisowni są jej często wytykane. Ale i inni tłumacze nie są bezbłędni (wliczając Frąców, którzy podobno korzystali z pomocy "znawcy").


Nad pytaniem muszę pomyśleć, co by nie było za proste, ale jednocześnie było odpowiadalne

_________________
Si man i yulma nin enquantuva?

Dobra. To coś, mam nadzieję, trudnego. Jako, że wyjeżdżam w piękne Świętokrzyskie rejony (a co - pochwalę się ), liczę, że odpowiedź zajmie zainteresowanym chociaż ten tydzień
To do rzeczy:

Co mam w kieszeni?
(no dobra - to byłby przekręt)


Jaka osoba w historii Śródziemia była związana z kotami i co się z tymi kotami stało (o dwóch proszę konkretnie ) ?

To miłego rozwiązywania!

_________________
Si man i yulma nin enquantuva?

Królowa Beruthiel. Koty popłynęły razem z Beruthiel na łodzi w kierunku Umbaru. Wtedy ostatni raz je widziano (przynajmniej dwa - jednego na maszcie, drugiego na dziobie).


P.S.
Coby było łatwiej zgadywać, skarbnica wiedzy o różnych takich:
http://www.lodz.tpsa.pl/iso/Tolkien/lessfaq.html

_________________
Yes - the chances of anything coming from Mars are a million to one - he said.
The chances of anything coming from Mars are a million to one, but still they come.

Królowa Berúthiel. Była żoną dwunastego króla Gondoru Tarannona Falastura . Miała 10 kotów, 9 czarnych i 1 białego. Owe 9 wysyłała na przeszpiegi a dziesiąty (czarny) miał za zadanie pilnować (szpiegować) pozostałe dziewieć. Ponoć czytała ona później myśli swoich pupilków i dzięki temu znała najgłębsze sekrety swojego królestwa. Ludzie bali się zarówno jej, jak i jej kotów. Król nie był w tej kwestii wyjątkiem, a fakt że nie powiła mu dziedzica nie przydał jej łask i przychylności władcy. W końcu miarka sie przebrała: Tarannon wygnał Berúthiel z królestwa, zapakował ją i koty na statek i wysłał w morze.

Ostatnio widziano jej statek mknący w kierunku Umbaru.
Jeden z kotów siedział w bocianim gnieździe (platforma/kosz na na szczycie głównego masztu okrętu) zaś drugi robił za galion (rzeźbę na dziobie statku)

_________________
"Hige sceal þe heardra, heorte þe cenre, mod sceal þe mare þe ure maegen lytlað"

ech spóźniłem się

_________________
"Hige sceal þe heardra, heorte þe cenre, mod sceal þe mare þe ure maegen lytlað"