Cytuj:
Will trigger when a gold ring item is tested and a special item is successfully played.
Will trigger when an item is transferred. Can be played on-guard and will trigger a
corruption check when revealed in response to an item played.
O to chodzi?
To nie ma sensu dosłownie.
Można deklarować coś w odpowiedzi na inne inne deklaracje, nie na rezulaty.
Jeśli zagrywam Marvels Told na Rank upon Rank, to nie jest zagranie w odpowiedzi na Rank upon Rank. To jest zagranie "po" (i przy okazji "na").
"will trigger a corruption check when revealed in response to an item being played."
miałoby sens
Jest sporo przykładów użycia w tej grze frazy "played", które zaczynają mieć sens dopiero po zastąpieniu ich przez "being played".
Nie mam czegokolwiek przeciwko dosłownemu czytaniu i egzekwowaniu przepisów. Konsekwentnie praktykowane w najgorszym wypadku doprowadzi do zaważenia i uznania błędów językowych.